Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @Viki
♫ Je veux être à longueur de journée ♫
♫ Ta précieuse petite fille ♫ ♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♫
­
♫ Ta précieuse petite fille ♫ ♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫
Sa vie privée
Je pense que c'est le destin.
Vous et moi.
Regardez.
Nous aimons tous deux les peintures de Lee Sol.
27 000 dollars. 29, 30 000 dollars !
Excusez-moi !
Je vous prie de me donner la peinture que vous venez de gagner.
Nous vivons dans le même immeuble.
Vous travaillez ici ?
En quoi puis-je vous aider ?
Une de mes artistes préférée est votre amie.
La rencontre de l'artiste ?
Un collectionneur.
Cha Si An de White Ocean.
Pardon ?
La veste. Même la veste que la curatrice Noona a portée.
Gardez ça.
Je veux dire, cette veste nous a causé des problèmes, mais...
Quoi qu'il en soit, c'est le destin. Non, c'est notre destinée.
Merci.
Je vous en prie.
Où est la curatrice Seong ?
Elle est allée à l'atelier de menuiserie.
Le propriétaire est absent, mais j'ai reçu un appel comme quoi le bois que j'ai commandé va arriver.
Et alors ?
Je ne lui ai demandé d'y aller. La curatrice Seong a dit qu'elle irait.
Elle est censée se joindre à la réunion. Pourquoi est-elle allée là-bas ?
Je me demande si elle est souffrante ?
La curatrice Noona n'avait pas l'air bien aujourd'hui.
À quelle heure est la réunion avec l'artiste Choi et Cha Si An aujourd'hui ?
C'est à 14 heures.
Alors, retrouvez-moi à 13 heures au parking...
Non. J'ai un rendez-vous à l'extérieur.
J'irai directement à l'atelier de l'artiste Choi.
Si vous ne pouvez même pas sourire quand vous regardez notre Si An,
cela signifie que vous êtes vraiment, vraiment très malade.
C'est la première fois que je vois la curatrice Noona ne pas sourire.
Chaque fois que je la vois, elle sourit toujours, vous savez.
Alors, je pensais qu'elle était peut-être ma fan.
Je vous en prie, continuez à discuter tous les deux.
- Ryan ! - Hyung !
Est-ce qu'il va voir Noona ?
Si elle ne se sentait bien, elle aurait dû me le dire.
Atelier de menuiserie
Curatrice Seong ?
Curatrice Seong.
M. le Directeur.
Je ne voulais pas vous le demander.
Je ne voulais vraiment pas vous le demander, mais...
Qu'est-ce qui était si dur ?
À propos d'être dans une fausse relation avec moi.
Est-ce que vous détestiez tellement ça ?
Oui.
Qu'est-ce que vous détestiez ?
Ce n'était pas comme si je vous avais appelé tous les jours.
Ni comme si je vous avais demandé de me voir tous les jours.
Rien qu'un moment... Pendant un petit moment, on a juste prétendu avoir une relation.
Mais vous avez quand même trouvé ça dur ? Vous détestiez ça à ce point ?
J'étais excitée et heureuse.
- Mais pourquoi avez-vous ça... - Parce que c'était factice.
Je détestais le fait que ce soit une fausse relation.
Parce que je voulais une vraie relation.
♫ Sans m'en rendre compte ♫
♫ Mes yeux s'attardent sur toi ♫
♫ Je veux sans cesse ♫
♫ Placer mon cœur là-bas ♫
♫ Plus ce sentiment devient fort ♫
♫ Plus je deviens quelque peu nerveux ♫
♫ Je pense à toi tout au long de la journée ♫
♫ Comme ça, doucement ♫
♫ J'aimerais me rapprocher de toi si tu penses à moi ♫
Pardon, il y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ? S'il vous plaît !
Y a quelqu'un ici ?
Il n' y a personne ici ?
~ Épisode 10 ~
Ce cœur est déjà pris.
♫ Je peux te voir même les yeux fermés ♫
L'exposition est dans deux mois. Nous avons un emploi du temps serré, n'est-ce pas ?
Quelles sont les peintures que vous voulez exposer ?
Tenez.
Descriptif de l'œuvre. Collection de Cha Si An
Le directeur Ryan aime aussi ces œuvres.
Il y a une série de 9 peintures. Nous allons toutes les réunir pour l'exposition.
Désolée. Un instant, s'il vous plaît.
Nous partons. Il n'y avait personne à la boutique.
- Vous devez avoir faim. - Ce n'était pas moi.
Vous avez faim dans un moment pareil, on dirait.
Ce n'était pas moi, je vous dis.
C'est le son de la digestion. J'ai bu un café tout à l'heure.
Devrait-on aller manger quelque chose ?
Oui.
Oh, attendez un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien... Une lampe torche. Une lampe torche.
Une lampe torche ?
Oui.
- Elle est jolie. - N'est-ce pas ?
Hé, Éditrice Nam. Si tu allais être comme ça, tu aurais dû posséder une librairie, au lieu d'être éditrice.
Oh mon Dieu... "Notre moment" est ici.
Pas étonnant que les taux des ventes aient augmenté. Est-ce à cause du directeur Ryan ?
Ah... Rien qu'à le regarder, on voit que c'est un bon parti pour notre Deok Mi.
Maman. Et moi ?
Quoi, toi ?
Un bon parti pour Deok Mi.
Arrête de plaisanter...
- Nam Eun Gi. - Je suis le seul.
Un homme qui en sait plus sur Deok Mi qu'elle ne se connaît elle-même.
Je suis allée là-bas pour récupérer le bois.
Je me sens si mal pour l'artiste Choi. Que dois-je faire ?
Nous aurions dû retourner au studio pour la réunion. M. Cha Si An...
Qu'est-ce que vous avez aimé ?
Qu'est-ce qui vous a excitée ?
Eh bien, je ne suis pas sûre de ce dont vous parlez.
Vous l'avez dit plus tôt.
Je me demande depuis quand c'était.
Était-ce quand nous avons pris les fausses photos ?
Ou...
chez l'écrivain Noh Seok.
Ah oui. Était-ce alors, quand j'étais chez vous avec les yeux badés...
Directeur. Voulez-vous des kimbap ?
Parce que je n'en ai pas eu la dernière fois, j'ai envie de kimbap tout de suite.
- Kimbap. - Kimbap. - Kimbap.
- Kimbap. Kimbap au chili.
Oui.
Ta da.
Celui-ci est piquant.
Au fait, vous n'avez toujours pas nettoyé votre maison ?
- Avez-vous froid ? - Non, ça va.
Donc, la vue de Séoul la nuit est comme ceci...
Oh, n'avez-vous pas une meilleure vue de chez vous ?
Vraiment ?
Pour vous dire la vérité, j'ai emménagé ici parce que j'aimais la vue.
Un penthouse.
Pourriez-vous emménager dans un endroit avec un ascenseur la prochaine fois ?
En voulez-vous un ?
Pourquoi pas ? Prenez-en un. Oh, mon Dieu !
Je suis désolée.
Non, tout va bien. Ce n'est pas comme si c'était la première fois que vous ruiniez mes vêtements, donc...
Je...
N'en ai-je pas sali que deux ?
Eh bien... Comment se fait-il que vous soyez si mauvaise pour utiliser des baguettes ? Vous êtes Coréenne.
Moi ? Je suis si douée avec des baguettes.
- Vous pensez que vous êtes douée. - Êtes-vous doué ?
Je suis super doué.
- Vous pensez que c'est bien ? - Bien sûr.
Je suppose que ça marchait aux États-Unis.
Eh bien. Rentre prudemment à la maison, Éditrice Nam.
Eun Gi.
Je suis désolée.
Tout à coup ?
Pour quoi ?
Je ne savais pas.
Je suis ta mère après tout. J'aurais dû connaître tes sentiments.
Eh bien, je n'ai jamais pris bien soin de toi.
- Si tu savais que tu avais des sentiments pour Deok Mi, tu aurais dû... - Maman.
Je ne le savais pas non plus.
Je viens de le réaliser maintenant.
Comme un idiot.
Donc, sois juste de mon côté et soutiens-moi. Ne sois pas désolée.
D'accord ?
Au revoir.
Demain, je parlerai à l'artiste Choi et à M. Cha Si An.
D'accord, Directeur.
- Mlle Seong Deok Mi ? - Oui, Directeur ?
Mlle Deok Mi...?
Oui, Directeur.
Eh bien... nous sortons... vraiment ensemble, pas vrai ?
Pas une fausse relation, mais une vrai de vrai.
En Corée, si vous ne sortez pas avec quelqu'un après l'avoir embrassé, vous risquez la prison.
Nous sortons ensemble, pour de vrai.
Vous sembliez trop... formelle à l'instant, donc...
­
Pourquoi ne pas s'appeler par nos noms ?
Ryan ?
Hé, Ryan.
Ah, c'est un peu...
N'y a-t-il pas des surnoms familiers que nous pouvons utiliser ?
Eh bien, quelques surnoms familiers communs sont...
Salopard de lion.
Je m'adresserai simplement à vous de façon familière.
À demain.
♫ Tu es adorable mais étrange parfois ♫
♫ Toi-même, tu ne te connais pas par cœur ♫
♫ Il y a tout de même une chose ♫
♫ J'aimerais que tu te rapproches de mon cœur ♫
♫ L'époque où j'ai pris sur moi ♫ ♫ L'époque où mon cœur était attristé ♫
♫ Je ne m'en souviens même plus ♫
♫ Parce qu'il y avait une personne qui brillait ♫
♫ Tu t'élèves, voles haut ♫
♫ Tu tapes des pieds ♫
Je détestais le fait que c'était une fausse relation.
Parce que je voulais une vraie relation.
♫ Je m'approche doucement. Et je ressens de l'excitation ♫
♫ Je fais un pas vers toi, non je recule de deux ♫
Puis-je mettre mes souvenirs en vidéo ?
Je veux les rembobiner et les repasser sans fin.
Je veux faire des captures d'écran.
Faire des captures d'écran, les retoucher et les transformer en images animées.
♫ Le vent qui passe, les larmes sur le point de couler ♫
♫ Je ne m'en souviens même plus ♫
♫ Parce qu'il y avait une personne qui brillait ♫
­
♫ Tu t'élèves, voles haut ♫
♫ Tu tapes des pieds ♫
♫ Mon cœur tremble ♫
♫ Je plane et tourbillonne ♫
♫ Doucement, tu t'approches et m'appelles ♫
Mlle Café au lait. Je ne pense pas qu'il s'amusait avec vous.
Il ne connaissait simplement pas vos vrais sentiments.
Peut-être qu'il a fait un pas en arrière, car il avait peur d'être blessé.
Pour vous dire la vérité, je l'ai fait.
Donc, rassemblez votre courage une fois de plus. Mlle Café au lait, fighting !
♫ J'ai envie d'écouter ♫
♫ Je flotte au-dessus des nuages ♫
♫ Je marche et t'appelle ♫
♫ Tu me souris ♫
♫ Je m'approche prudemment pour te dire ♫
Merci, Mlle Si Na Gil.
♫ Doucement, tu t'approches et m'appelles ♫
♫ Et je ressens de l'excitation ♫
- Seon Joo. - Deok Mi.
Regarde ça. Mon Oppa m'a acheté un sac.
- Vraiment ? Il est mignon. - Il l'a mis dans le casier du restaurant. Un cadeau surprise.
- Oh, vraiment? Je savais que le producteur était le plus sensible. - Je vis avec lui, parce qu'il est sensible.
- Honnêtement, mon oppa... - Je sors avec Lion.
Quoi ?
Je t'avais dit que Lion m'aime aussi.
Dis-moi ce qu'il s'est passé. Complètement, en profondeur, en détail.
♫ Ta précieuse petite fille ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♫
♫ Ta précieuse petite fille ♫
Ma Deok Mi a bien grandi.
♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫
- Deok Mi, l'as-tu dit à Eun Gi ? - Non, pas encore.
- Alors, ne lui dis pas pour le moment. - Pourquoi pas ?
Eh bien, si Eun Gi le découvre, alors tes parents le découvriront.
Es-tu d'accord avec ça ?
Non, ça ne se peut pas.
Alors, je devrais le garder secret de Eun Gi pour le moment. Ne lui dis pas, d'accord ?
D'accord.
Joo Hyeok, un lait glacé au lait concentré pour moi. À emporter !
Avez-vous eu un café ? Je l'ai pris pour vous.
Un américano glacé avec une dose supplémentaire.
Comment saviez-vous comment j'aime mon café ?
J'ai demandé à votre amie.
C'est pour vous.
M. le client, voici un lait à base de lait concentré et mon cœur.
Qu'en pensez-vous ?
C'est bon.
Au fait, vous venez travailler un peu tard, non ?
Je suis à l'heure pourtant.
Ah... Alors je suppose que vous me manquiez simplement.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je vais apporter une tente et dormir ici. Je vais rester debout toute la nuit.
- Devrais-je y dormir avec vous ? - Que dites-vous...
Je n'ai jamais dormi dans une tente auparavant.
Oh, c'est si américain.
Mon fils, quand es-tu arrivé ?
Hé, je t'ai dit de me laisser les choses lourdes.
Pourquoi demanderais-je à un fils qui travaille alors que j'ai un mari au foyer qui ne fait rien ?
J'ai encore ma force.
Et le dîner ?
J'ai déjà mangé.
Maman, est-ce que mon costume est ici ?
Ton costume ? Pour aller à un mariage ?
Qu'y a-t-il de si bien à aller au mariage d'un autre pour que tu sourisses ainsi ?
C'est toi qui devrais te marier. Ne bouge pas.
L'ai-je nettoyé à sec ?
Qu'arrive-t-il à la curatrice Seong ?
J'ai un très mauvais pressentiment.
Un mauvais pressentiment ?
Je pense que la curatrice Seong et le directeur sont de nouveau...
Non. Impossible ! Non.
Curatrice Seong Deok Mi.
Oui, Directeur.
Commençons la réunion.
Bien sûr.
Que faites-vous ? Allons-y.
J'ai raison, pas vrai ? Ils sortent de nouveau ensemble.
Donc la bombe à retardement est relancée ?
Comment ça se passe avec la collection de l'artiste Ahn ?
Nous avons besoin de la permission du propriétaire pour emprunter la collection de l'artiste Ahn au musée Woolim.
Ils ont dit que cela pourrait prendre du temps.
Le propriétaire est actuellement en voyage à l'étranger, donc...
Dès que le propriétaire reviendra, j'irai les voir.
Oui, ça m'a l'air bien.
Alors, ensuite... Au suivant. Le plan des marchandises.
Mlle Kim Hyo Jin ? Comment ça avance ?
Ne soyez pas choqués.
Qu'est-ce que c'est ?
Un lightstick de fandom pour mon Si An. Nous pouvons y mettre le logo de notre musée
ou le nom du musée. Qu'en pensez-vous ?
Nous pouvons aussi l'allumer.
On dirait... une lampe de poche, Curatrice Seong.
Il existe une lampe de poche comme ça ?
La curatrice Seong Seok Mi a...
Mlle Hyo Jin, bien qu'inclure des objets d'idoles fasse partie du plan d'exposition des marchandises,
ne pensez-vous pas que nous devrions préparer quelque chose de différents des objets typiques d'idoles ?
Dans ce cas... Un coussin
le visage de Si An. Sinon, voici du savon et si vous n'aimez pas ceux-là...
Ta da. Un porte-clés.
Vous n'aimez pas ?
Vraiment ?
N'avez-vous rien d'autre ?
Mon propre petit musée.
Nous pouvons faire des miniatures des œuvres d'art.
Puis nous pourrons les exposer, comme un conservateur.
C'est une bonne idée.
Vraiment ?
Pas que pour cette exposition spéciale, mais dès lors, je pense que c'est une bonne idée
de développer quelque chose depuis cela pour toutes les expositions d'art futures de Cheum.
Ah ! Vous voyez, je vous l'avais dit. Je suis une experte en marchandise.
- Curatrice Yoo Gyeong Ah. - Oui ?
Je vous demande de faire particulièrement attention à confiner la passion et l'assurance de notre stagiaire dans des limites acceptables.
Je comprends.
La réunion est terminée.
Qu'y a-t-il ?
Curatrice Seong, sortez-vous de nouveau avec le directeur ?
Ce n'est pas ça, mais c'est notre premier...
Bien sûr que vous direz que vous vous comportez comme la première fois que vous vous êtes mis en couple. Tout ce doux discours.
Mais Curatrice Seong, quand il s'agit des gens, vous ne pouvez pas les réparer.
Je peux juste le réparer.
Il y a aussi des recherches à ce propos. Ceux qui ont rompu une fois rompront encore à cause du même problème.
En un mot, le directeur une épave. Une épave.
Vous êtes juste aveuglée par son beau physique, donc vous ne sentez pas la mauvaise odeur.
Oh, ça sent bon.
Quelqu'un qui se comporte conformément à son physique ? Vous ne pourrez jamais le changer.
Pensez-vous que je ne le fais pas parce que je ne peux pas ?
Correct.
Curatrice Lee, Kim Yoo Seop, rappelez-vous.
Je peux faire face aux remarques à mon sujet, mais mon enfoiré de li...
Je ne tolérerai pas que vous critiquiez le directeur.
Merci de vous inquiéter pour moi, mais il n'est pas comme ça. C'est un malentendu.
Curatrice Seong !
C'est vrai. Donc à partir de maintenant, chut.
Deok Mi, Ryan est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Oui. Si vous êtes là pour une réunion, devrais-je vous apporter quelque chose à boire ?
Non. Nous devons discuter de quelque chose en privé.
Vous allez bien ?
Je vais bien, bien sûr.
Je suis vraiment désolé pour hier.
Je ne me suis pas bien occupé de la réunion et du matériel. Cela ne se reproduira pas.
T'es-tu réconcilié avec Seong Deok Mi ?
Nous ne nous étions jamais disputés.
Je suppose que vous avez fini de faire semblant.
Comment est Cha Si An ?
Bien. Il est plus sérieux que je ne le pensais.
Et sa musique est bien, aussi. Je pense que ce sera amusant.
C'est bien, alors.
Ah, mais il y a quelque chose d'étrange.
La peinture qu'il veut exposer, c'est la même, pas vrai ?
Celle que tu as achetée à la galerie de New York.
Tu as une bonne mémoire.
La raison pour laquelle il doit participer à l'exposition.
La raison pour laquelle tu m'as sincèrement demandé une faveur, est-ce à cause de cette peinture ?
Qui est Lee Sol ?
Je te suis reconnaissant.
Prends bien soin de l'exposition spéciale de Cha Si An, s'il te plaît.
Tu as une façon fastidieuse de me dire de ne pas poser de questions. Je suis gênée, maintenant.
Mlle Choi Da In, j'attends beaucoup de ta collaboration avec Cha Si An.
Oui. J'en attends beaucoup aussi.
De voir combien de temps ta relation avec Seong Deok Mi durera.
Es-tu en train de médire ?
J'en attends beaucoup, j'ai dit.
Mais... pourquoi ne me le demandes-tu même pas ?
N'es-tu pas curieux de savoir comment je me souviens d'événements à ton propos qui datent de trois ans ?
- Choi Da In, je... - J'y vais.
Descriptif de l'œuvre. Collection de Cha Si An
Je ne m'excuserai pas. Puisque je n'ai pas menti.
Ryan veut arrêter de faire semblant d'être en couple. Puisqu'il veut une relation réelle.
Déformer la vérité est aussi mentir.
Je suppose que vous avez plus mes mots que les sentiments de Ryan.
- Seon Joo. - Quoi ?
Si c'était toi, qui choisirais-tu entre le lion et moi ?
Que t'arrive-t-il ? Deviens-tu comme lui ?
Hyung. Je ne casse plus de tasses.
C'est bien pour toi.
Écarte-toi. Je vais nettoyer.
J'ai un peu le vertige ces jours-ci.
Allez.
Les choses auraient pu mal tourner pour toi si tu n'étais pas la fille d'un propriétaire d'immeuble.
Bienvenue.
Je vais commander.
Oui. Bienvenue.
Le pathétique ?
- Comment pouvez-vous appeler quelqu'un comme ça ? - À cause de vous, j'ai...
Savez-vous dans quel embarras vous m'avez mise ?
Qu'ai-je dit ?
Vous m'avez dit que Ryan et Seong Deok Mi étaient un faux couple.
Qu'en est-il ?
- Oh, je suppose que vous ne le savez pas très bien. - Nam Eun Gi !
Il est l'heure d'aller au sport pour Geon Woo.
Tu es très ponctuelle aujourd'hui, hein ?
Je suis aussi directeur. Pas pathétique.
Quand vous êtes furieuse, vous devriez exercer.
Gang Geon Woo ! Allons à la salle de gym.
Oui, Directeur !
Puis-je prendre votre commande ?
Je prendrai un Americano.
Au fait, qui êtes-vous ?
Pardon ?
Geon Woo, attention !
Comme un homme. Tout droit !
Un, deux,
trois.
Directeur. C'est quoi ça ?
Ça ? C'est mon uniforme.
Ce n'est pas ton uniforme pourtant.
C'est un costume.
C'est mon uniforme pour la journée.
J'ai un match très important aujourd'hui.
Allons-y !
Je suis désolé.
Cette femme tout à l'heure... Elle est la directrice visuel de mon Si An ?
Ah, tu veux dire l'artiste Choi Da In ?
Oui, elle est en charge de l'album et l'exposition de M. Cha Si An.
C'est si énervant.
Quoi ? Elle te tape sur les nerfs ?
Bien sûr !
Mon Oppa est avec une belle femme !
Elle est talentueuse. Pourquoi doit-elle être aussi jolie ?
Si je pouvais faire ce que je veux, je voudrais la garder au loin.
- Garder qui au loin ? - Choi... - Choi Da In.
Vous partez du travail ?
Je suis le seul... À partir ?
Curatrice Yoo. Yoo Seob, Hyo Jin.
Eh bien, il n'y a rien d'urgent à faire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Les pièces de l'artiste Ahn...
L'assurance...
Je ne pense pas qu'on devrait faire ce qu'on peut faire demain.
Alors... Devrions-nous tous partir ?
Bon travail aujourd'hui.
Bon travail, tout le monde.
Quoi ? Je suis si jolie ?
Je pensais à quoi je devais vous nourrir aujourd'hui.
Je n'ai pas faim cependant.
- Impossible. - C'est vrai.
On va aller faire un tour.
Ça a l'air bien. Où devrait-on aller ?
Je vous emmène dans ma voiture. Suivez-moi.
Bus Tour de la ville Séoul
Vous avez une grande, belle voiture.
C'est une décapotable. Montez.
- Tenez. - C'est bon.
Pourquoi pas ? Écrire des narrations de guide est tellement un dur travail.
Vous devez écouter, pensez à tout le travail accompli.
Je ne vais pas écouter.
Pourquoi pas ?
Parce que je pense que j'ai quelqu'un qui a été élevé et qui vit toujours dans la ville,
qui connait cet endroit si bien.
Pourquoi devrais-je écouter ça ? Vous l'expliquer pour moi, Deok Mi.
Moi ? Bien sûr.
- C'est quoi ? - Un immeuble ?
Le Night Tour de Séoul de Seong Deok Mi, deuxième round !
Qu'en est-il du premier round ?
- On l'a déjà fait. La penthouse de Seong Deok Mi. - Ah...
Je voulais vous montrer la vue de Séoul de nuit.
Comme vous le savez, je n'ai pas le permis.
La vue de nuit est superbe. C'est magnifique.
Pas vrai ?
La femme a côté de moi n'a pas le permis.
Pourquoi ne l'avez-vous pas ?
- Car j'avais peur. - Vous aviez peur.
N'est-ce pas parce que vous avez échoué l'examen plusieurs fois ?
Voulez-vous être dans ma voiture avec moi qui conduit ?
Alors, je vais aller m'inscrire dès maintenant.
Vous ne voulez pas ?
Je conduirai.
C'est chaud.
Vous ne rentrez pas, Patronne ?
Ah, ma mère garde Geon Woo.
Je vais me détendre un peu.
- Fighting. - Fighting.
Si An est ma voie
Pommettes d'Ange - C'est en ligne, en ligne !
Oh, "Le chasseur, K".
Mais... Le titre est... Attendez...
"L'affection déviante des fans" ?
Hé, le titre original était différent.
C'était certainement "Le 21ème siècle, les fans inconditionnels avec des super pouvoirs".
Si vous lisez juste le titre, ça critique les fans.
Quel était le nom du producteur ?
Kang... Quelque chose Min. Donner tout au nom des fans
Tribut ? - Vous vous souvenez de son visage, n'est-ce pas ?
- Je me souviens de lui à 100 %.
Je pense qu'on a été trompé.
Édition limité. Harcèlement. Fans Saseng.
Ce salaud nous a berné !
Qu'est-ce que c'est ? De quoi parle le show ?
C'est à propos de gens qui vivent très... consciencieusement.
Tu disais que tu allais faire des interviews aujourd'hui.
C'est près d'ici.
Copie de 9 documents de White Océan vers USB
Deok Mi, tu vas bien maintenant ? J'ai entendu dire que tu as été attaqué par les fans de Cha Si An.
Mère de Geon Woo.
Oppa...
Chérie.
Où es-tu maintenant ?
Mère de Geon Woo.
Pensons à Geon Woo, d'accord ?
Où que tu sois,
il doit y avoir une rivière en face de toi.
Une rivière ?
La rivière que tu vas bientôt traverser. (la mort)
Je... Je ne veux pas traverser la rivière.
Nous allons nous rencontrer à la rivière Jordan.
Chérie.
Kang Seung Min. Viens ici tout de suite.
Tout de suite !
Hé, Seon Joo. S'il te plaît, calme-toi et écoute-moi.
Ils ont dit qu'ils allaient me transférer à l'équipe d'émission de variété si je faisais ça.
Je n'avais pas le choix.
Tu voulais que je rejoigne l'équipe de divertissement.
Je t'ai dit d'aller rejoindre l'équipe. T'ai-je dit de vendre ta femme ?
Vendre qui ? Que veux-tu dire ?
- Joo Hyeok ! - Oui, Madame.
- Ferme la porte. - Seon Joo.
Patronne !
Je vais devenir une veuve ce soir.
Dégage de mon chemin.
Joo Hyeok, dégage du passage.
Je suis désolé !
Je pense que le vent était assez fort.
Votre cil, ici.
Là. Dans le coin.
Pas là. Je vais le faire.
Quelqu'un peut nous voir.
D'accord, je vais arrêter.
Faisons un bateau de croisière la prochaine fois.
D'accord. Faisons tout ce qu'on peut à Séoul.
Attendez une seconde.
Deok Mi, as-tu fini de travailler ? Quand rentres-tu ?
Qui est-ce ?
Eun Gi. Il demande si j'ai fini de travailler.
Vous devez être très proche du directeur Nam Eun Gi.
Proche ?
Pourquoi rigolez-vous ?
Je n'ai jamais pensé à nous de cette façon. Proche...
Vous êtes proche à ce point ?
Vous vous souvenez de la rédactrice Nam qui vous a interviewé auparavant ?
Elle est la mère de Eun Gi.
Elle a rencontré ma mère à l'obstétricien. La rédactrice Nam avait un problème.
Depuis, ma mère a élevé Eun Gi et moi comme des jumeaux.
On est presque une famille.
Est-ce que le directeur Nam Eun Gi le voit de la même façon ?
Cela pourrait être différent pour le directeur Nam. Il pourrait vous voir comme une femme, Deok Mi.
De toute façon, nous avons déjà beaucoup entendu ça quand nous étions à l'école.
Le gens disaient que nous étions peut-être dans une relation homme-femme.
Vous ne savez pas à quel point Eun Gi et moi nous sommes battus à chaque fois que cela arrivait.
Mais, eh bien, nous sommes frère et sœur. Non, une fratrie ?
Une relation fraternelle ? C'est bon ?
Cela pourrait être différent de l'époque où vous étiez plus jeunes.
Les gens peuvent réaliser plus tard leurs véritables sentiments.
Directeur.
Serait-il possible que vous soyez... soupçonneux à propos de ma relation avec Eun Gi ?
Je ne suis pas soupçonneux envers vous, Deok Mi. Je dis simplement que cela pourrait être ainsi,
parce que vous êtes toujours ensemble.
Et vous, Directeur ?
Je parle du peintre Choi. Vous êtes extrêmement proche du peintre Choi.
En ce qui concerne Choi Da In... Plutôt que d'être proche d'elle, je l'aime.
Qu'avez-vous dit ?
J'aime le talent de Choi Da In en tant qu'artiste et ses œuvres d'art.
Et Da In me fait confiance en tant que directeur et peintre.
Est-ce que le peintre Choi ressent la même chose que vous ?
Il se pourrait que non.
Deok Mi.
Comme tu le sais, la médaille d'or olympique était mon objectif dans la vie.
Mais mon objectif actuel... c'est toi, Seong Deok Mi.
Je t'achèterai beaucoup de nourriture délicieuse,
te ferai rire, te rendrai heureuse, te protègerai et te raccompagnerai tous les jours à la maison.
Je n'ai pas été capable d'obtenir une médaille d'or et n'ai gagné que des médailles d'argent avant de me retirer,
mais je ne me retirerai jamais de la compétition pour toi.
Je t'aime, Seong Deok Mi.
Tu peux le faire, Nam Eun Gi !
Soyez prudent sur le chemin du retour.
Directeur.
Vous savez que je n'aime pas lâcher la main, n'est-ce pas ?
Voulez-vous m'emmener chez vous ?
Ou juste ma main ?
Juste votre main, comme ceci ?
Ne dites-vous pas des choses effrayantes trop joyeusement ?
Rentrez.
J'y vais.
Curatrice Seong.
Pardon ?
Ne bougez pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai préparé pour vous le donner le jour où j'allais vous avouer mes sentiments,
mais vous m'avez rejeté.
Vous ai-je dit que j'étais vraiment contrarié à cause de ça ?
C'est... Je ne vous ai pas rejeté, je...
Vous le savez.
♫ peut-être ♫
C'est joli.
♫ Si ça se trouve c'est de l'amour ♫
♫ C'est toi qui te soucies de moi au quotidien ♫
♫ Mon cœur me dit, en battant légèrement ♫
♫ De te dire que tu me manques. Alors peut-être ♫
♫ Peut-être que tu m'aimes, tu m'aimes, tu m'aimes ♫
♫ Peut-être que je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Si ça se trouve c'est de l'amour ♫
♫ C'est toi qui te soucies de moi au quotidien ♫
♫ Mon cœur me dit, en battant légèrement ♫
♫ De te dire que tu me manques. Alors peut-être ♫
♫ Peut-être que tu m'aimes, tu m'aimes, tu m'aimes ♫
♫ Peut-être que je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
09.05.2019 Premier rendez-vous avec Lion
Deok Mi !
Seong Deok Mi !
Eun Gi.
Je t'aime. Je t'aime, Seong Deok Mi.
Je t'ai...
Je suis désolée. J'ai lu ton message et je l'ai caché.
J'ai préparé ceci avec toute ma sincérité, alors je te prie d'en accepter autant que tu le désires.
Courage.
Es-tu fâché ?
Mais pourquoi ressembles-tu à ça ? Souris. J'ai dit "souris".
Souris ! Dépêche-toi !
Je ne suis pas en colère.
Vraiment ? Au fait, pourquoi es-tu en costume ?
- Deok Mi. - Hein ?
Quand nous sommes nés,
si ma mère ne m'avait pas abandonné à la maternité et essayé de s'enfuir,
Tu étais au courant ? Quand ?
Quand j'étais au centre national de formation.
L'éditrice Nam s'est saoulée et me l'a dit.
Je pensais que l'éditrice en chef Nam n'avait fait ça qu'à moi.
Mais ce n'est pas ce qu'elle ressentait réellement.
Ce n'est pas ce qu'elle ressentait réellement, c'est pour cela qu'elle s'est fait attraper par ma mère.
Si elle avait vraiment voulu s'enfuir,
aurait-elle pu te confier à quelqu'un qu'elle venait de rencontrer pour la première fois ?
Elle a vraiment dû être effrayée.
C'est possible qu'elle l'était, puisqu'elle était plus jeune que nous le sommes maintenant.
L'éditrice Nam m'a dit d'être bon
envers ta mère, ton père et toi.
Parce que vous êtes toute ma famille.
Évidemment ! Nous sommes complètement une famille !
- Mais, Deok Mi. - Hum ?
Je... Tu sais, je...
Pour être une vraie famille avec toi...
Lee Seon Joo !
Lee Seon Joo ?
Pourquoi es-tu ici si tard ?
Que se passe-t-il pour que tu sois là ?
- Deok Mi. - Oui ?
J'y retourne.
Où ?
Au célibat.
Ex-mari
Seon Joo, l'émission allait être faite de toute façon.
Quoi qu'il en soit, c'est mieux que ce soit ton mari que n'importe qui d'autre...
Je n'ai rien dit. Bois.
- Deok Mi. - Hm ?
Ne te marie jamais.
Non, ne sors même pas avec quelqu'un. Reste simplement célibataire.
Tu n'aides pas. Pas du tout.
Quel crétin...
M. le Producteur
Si c'est Kang Seung Min, ne réponds pas.
Mais il va s'inquiéter. Je vais lui dire que tu es là...
Je vais mourir si tu réponds. Vraiment.
Je pars.
D'accord. D'accord.
Ne réponds pas. Ne réponds pas.
Ne réponds à aucun appel !
Ce Kang Seung Min, il n'est pas bon ! Je ne pensais qu'il était comme ça.
Dis-lui de continuer à s'inquiéter pour toi toute la nuit !
Heureuse ?
Seon Joo, bois jusqu'à en perdre connaissance ce soir.
Faisons-le.
Allons-y, saoulons-nous.
Cette nana...
Ah, c'est contrariant.
Curatrice Seong
Le téléphone a été éteint, vous allez être connecté après le bip
et serez facturé...
Pourquoi ?
7 heures.
C'est le moment parfait pour aller voir ma petite amie.
Ahjussi.
Où allez-vous aujourd'hui ?
Dans le quartier de Sangam.
Pourquoi n'y allez-vous pas un peu plus tard ? Vous devriez vous reposer un jour de congé.
Ahjussi, avez-vous déjà oublié ?
Mon vrai travail est d'idolâtrer.
Je vais revenir.
Directrice Eom.
Mère.
Où vas-tu ?
Hé, comment peux-tu te saouler et t'évanouir toi aussi ?
Je n'avais pas autant bu depuis longtemps.
J'ai demandé où tu allais.
Moi? Prendre des photos de Si An qui part travailler.
Tu choisis d'aller idolâtrer plutôt qu'un repas décent ?
Je le bois.
Est-ce que ce sera suffisant ? L'appareil photo est lourd.
C'est suffisant. Ça remplit bien.
Réveille Seon Joo et rentre bien à la maison. Je m'en vais.
Attends-moi.
Dois-tu aller idolâtrer, même après avoir vu Seon Joo dans cet état ?
Je dois aller idolâtrer encore plus afin de m'améliorer,
pour que Seon Joo pardonne au producteur.
C'est logique. Je suppose que tu as eu des cours particuliers quand tu étais petite.
Tu ne te souviens pas ? Je te faisais tes devoirs.
C'est vrai.
Allons-y.
C'est vrai. Tu as dit que quelque chose était arrivé la nuit dernière.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Lion.
Mlle Seong Deok Mi.
Directeur Ryan. Êtes-vous venu sans prévenir ?
Aujourd'hui est...
Revenez plus tard.
Je veux parler à Mlle Deok Mi.
Elle... ne s'est pas lavé la figure.
Je pense qu'elle n'est pas à l'aise à l'idée de vous voir.
J'ai dit que je voulais parler à Mlle Deok Mi.
Elle a dit qu'elle ne le voulait pas.
Deok Mi... est ma petite amie.
Donc, c'est un problème entre nous.
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous soucier.
Pourquoi je ne devrais pas m'en soucier ?
C'est la femme que j'aime.
Elle ne veut pas vous montrer de quoi elle a l'air en ce moment.
Pas à vous, Directeur Ryan.
Si vous vous souciez vraiment d'elle, repartez pour le moment.
Sortez, Seong Deok Mi.
C'est bon.
Mlle Si Na Gil.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @Viki
♫ Bébé, tu ne le sais pas ? ♫
♫ Tu ne pourrais pas m'aider maintenant ? ♫
♫ C'est la première fois que je ressens une telle proximité ♫
♫ Où et comment devrais-je faire ? ♫
♫ Je n'arrive à rien avec mon cœur qui bat si fort ♫ ♫ Aide-moi maintenant ♫
♫ Comme un rêve ♫
♫ Je fais ça pour la première fois ♫
♫ Je ne sais par où ni quoi commencer ♫
♫ Face à toi, je suis démunie ♫
Sa vie privée
Pourquoi m'amener chez vous si vous voulez qu'on se dispute ?
Si mesquin.
Hyung ? Noona curatrice ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que Deok Mi ne sait pas ce que tu ressens.
Le directeur Nam est resté dormir la nuit dernière ?
Eun Gi...
Il vous aime, Seong Deok Mi.
Pour moi, tu n'es pas la famille ou une amie. Tu es une femme.
Je peux t'attendre même si cela prend du temps.
Apprends-moi. Je pense à devenir ton fanboy.
♫ Je suis devenue le personnage principal pour la première fois ♫